I chatted with Evan Andrew Horwitz about his career and his new play “Tiny Beautiful Things”