I chatted with Director Richard Yeagley about his creative process and his film “The Sunday Sessions.”